Ilona Podolyan
Linguistic Research
Dissertation
In 2014 I defended a doctoral thesis in Ukrainian Philology on the topic National Peculiarities of the Ukrainians’ Linguistic Worldview and Communicative Behaviour: a Cross-Cultural Comparison at the Department of Slavic Studies of Palacký University of Olomouc (Czech Republic).
In 2001 I defended my post-graduate thesis Ethnospecific Semantіcs of Ukraіnіan, Englіsh and German Phytonyms (contrastіve ethnopsycholіnguіstіc analysіs) at Kiev National Linguistic University (Ukraine), which entitled me to a CSc. degree of Philology (a Ukrainian equivalent of a Ph.D.)
Current Research
At present I am running an independent contrastive research into communication patterns of the Czech and Ukrainian languages, with a focus on patterns of address and greeting.
Publications
From 1995 to 2012 I had my 17 Ukrainian-, English- and Czech-speaking articles published in linguistic periodicals of Ukraine, Sweden, Germany, and the Czech Republic. My academic work also led to publishing two teaching aids and one textbook in English for university students of linguistics.
-
Semantic Associations of Plant Names in the Ukrainian, Russian, and English Languages (a comparative
psycholinguistic research) // Contributions to the International Scientific Conference “Problems of
Comparative Semantics”. – Kiev: Kiev State Linguistic University. – 1997. – P. 197 – 199.
Семантичнi асоцiацiї фiтонiмiв в українськiй, росiйськiй та англiйськiй мовах (контрастивний психолiнгвiстичний аналiз) // Доповiдi та повiдомлення Мiжнародної наукової конференцiї "Проблеми зiставної семантики". – К.: Київський держ. лінгв. ун-т. – 1997. – С. 197 – 199. -
Manual on the Topic “Arts of the USA” for Teachers and Students of a Linguistic University or Department /
I.E. Podolyan. – Kiev: Kiev State Linguistic University. – 29 p.
Методична розробка для викладачів та студентів мовного вузу або факультету з теми “Мистецтво США” / Укл. викл. Подолян І.Е. – К.: КДЛУ, 1998. – 29 с. -
Language Worldview Explored Through Verbal Associations (in a free association experiment with Ukrainian,
English, and German Plant Names) // Contributions to the International Scientific Conference “Problems
of Comparative Semantics”. – Kiev: Kiev State Linguistic University. – 1999. – P. 357 – 361.
Дослiдження мовної картини свiту на матерiалi вербальних асоцiацiй (у вiльному асоцiативному експериментi з українськими, англiйськими та нiмецькими фiтонiмами) // Зб. ст. за доповiдями Мiжнародної наукової конференцiї "Проблеми зiставної семантики". – К.: КДЛУ. – 1999. – С. 357 – 361. -
Study of Idiomatic Connections by Means of Free Associations (on the basis of English plant names) //
Semantic Problems of the Word, Sentence, and Text: Collection of scientific articles. –
Kiev: Kiev State Linguistic University. – 1999. – #2. – P. 165 – 168.
Вивчення фразеологiчних зв'язкiв слiв за їх вiльними асоцiацiями (на матерiалi фiтонiмiв англiйської мови) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. ст. – К.: КДЛУ. – 1999. – №2. – С. 165 – 168. -
Contemporary Symbolism of Plants in the Ukrainian, German, and American Cultures (on the basis of a
comparative association experiment) // Bulletin of Kiev Linguistic University. – 1999. – Volume 2, #2. –
P. 185 – 202. – (Philology)
Сучасна символiка рослин в українськiй, нiмецькiй i американськiй культурах (на матерiалах зiставного асоцiативного експерименту) // Вiсник Київського лiнгвiстичного унiверситету. – 1999. – Т.2, № 2. – C. 185 – 202. – (Філологія) -
Manifestations of Ukrainian, German, and American Customs and Rituals in Verbal Associations of Plant Names //
Linguistics. – Кiev. – 1999. – # 6. – P. 60 – 67.
Відображення українських, німецьких і американських звичаїв і обрядів у вербальних асоціаціях фітонімів // Мовознавство. – К. – 1999. – № 6. – С. 60 – 67. -
Ethnic Concepts of Plants Motivated by their Generic and Specific Names (on the basis of Ukrainian,
English, and German plant names) // Semantic Problems of the Word, Sentence, and Text: Collection of
scientific articles. – Kiev: Kiev State Linguistic University. – 2000. – #3. – P. 212 – 216.
Зумовленість ідіоетнічних уявлень про рослини особливостями їх родо-видових найменувань (на матеріалі українських, англійських і німецьких фітонімів) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. ст. – К.: КДЛУ. – 2000. – №3. – С. 212 – 216. -
Ethnic Peculiarities of Semantics of Ukrainian, English, and German Plant Names (a comparative
ethno-psycholinguistic analysis): Abstract of the thesis for a Candidate’s of Philology degree:
10.02.17 / Kiev State Linguistic University. – Кiev, 2000. – 19 p.
Національна специфіка семантики фітонімів в українській, англійській та німецькій мовах (контраcтивний етнопсихолінгвістичний аналіз): Автореф. дис. канд. фiлол. наук: 10.02.17 / Київ. держ. лінгв. ун-т – К., 2000. – 19 с. -
Ethnic Specifics of Meanings of Ukrainian, English, and German Plant Names in Verbal Associations //
Scientific Collection of UNESCO Chair of Kiev State Linguistic University. Series “Philology”. Issue 2. –
Kiev: Kiev State Linguistic University. – 2000. – P. 31 – 37.
Фонові значення українських, англійських і німецьких фітонімів у вербальних асоціаціях // Науковий збірник кафедри ЮНЕСКО КДЛУ. Серія “Філологія”. Випуск 2. – Київ: КДЛУ. – 2000. – С. 31 – 37. -
Poetic Symbolism of Ukrainian, English, and German Plant Names // Problems of Comparative Semantics.
Issue 5 / Ed. M.P. Kocherhan. – Кiev: Kiev State Linguistic University. – 2001. – P. 130 – 134.
Поетична символіка українських, англійських і німецьких назв рослин // Проблеми зіставної семантики. Випуск 5 / Відп. ред. Кочерган М.П. – К.: КДЛУ. – 2001. – С. 130 – 134. -
The Idea of Linguistic Relativity in the Modern Scientific Context // Bulletin of Kiev Linguistic
University. – 2001. – Volume 4, #2. – P. 85 – 89. – (Philology)
Ідея лінгвальної відносності в сучасному науковому контексті // Вiсник Київського лiнгвiстичного унiверситету. – 2001. – Т.4, № 2. – C. 85 – 89. – (Філологія) -
Ethnic Peculiarities of Associations Given by Ukrainians, Americans, and Germans // Language and Culture. –
Issue 4. Volume III. Book 2. – Кiev: Dmytro Buraho Publishing House, 2002. – P. 59 – 64
Ідіоетнічні особливості асоціативної поведінки українці, американців і німців // Мова і культура. – Випуск 4. Том ІІІ. Частина друга. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2002. – S. 59 – 64 -
Sound Symbolism and Morphemic Structure as a Motivation for Free Associations // Problems of Comparative
Semantics. Issue 6 / Ed. M.P. Kocherhan. – Кiev: Kiev State Linguistic University. – 2003. – P. 103 – 108.
Звукосимволічна та морфемна вмотивованість вільних асоціацій // Проблеми зіставної семантики. Збірник наукових статей. Випуск 6 / Відп. ред. Кочерган М.П. – К.: КНЛУ. – 2003. – С. 103 – 108. -
Ethnography of Communication: Based upon the Experience of Swedish Linguists // Slavonic Bulletin:
Collection of scientific articles. Series “Philology” of Rivne Institute of Slavonic Studies. Issue 3. –
Rivne: RISKU, 2003. – P. 57 – 61
Етнографія спілкування: з досвіду шведських мовознавців // Слов’янський вісник: Збірник наукових праць. Серія “Філологічні науки” Рівненського інститута слов’янознавства. Випуск 3. – Рівне: РІСКУ, 2003. – С. 57 – 61 -
Communication Patterns of Kiev Youth // Language and Conceptual Worldviews. Collection of scientific
articles. – Issue 11. Book 2. – Кiev: Dmytro Buraho Publishing House, 2004. – P. 89 – 94
Стереотипи комунікативної поведінки молоді Києва: етнолінгвістичний аспект // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – Випуск 11. Книга 2. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. – S. 89 – 94 -
Interpretation of a Fictional Text. Textbook on Stylistics for Fourth-Year Students / O.P. Vorobyova,
I.O. Inozemtseva, I.E. Podolyan. – Кiev: Kiev National Linguistic University, 2004. – 80 p.
Інтерпретація художнього тексту. Навчальний посібник із стилістики англійської мови для студентів ІV курсу / Уклад. Воробйова О.П., Іноземцеві І.О., Подолян І.Е. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2004. – 80 с. - How do Ukrainians communicate? (Observations Based upon Youth Population of Kyiv) // Journal of Intercultural Communication. Issue 9 / Ed. Prof. Jens Allwood. Gothenburg University, 2005.
-
Ethnolinguistics: A Course of Lectures and Seminars. – Кiev: Kiev National Linguistic University, 2007. – 100 p.
Етнолінгвістика: курс лекцій і семінарів. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. – 100 с. -
Czechs and Ukrainians: Commonalities and Differences in Speech Etiquette // The Teaching of Foreign Languages –
Integration and Testing, Poděbrady 23. - 24. 6. 2009, Department of Language and Professional Training of
Charles University, ISBN: 978-80-87238-02-8
Češi a Ukrajinci: podoby a rozdíly jazykové etikety // Vyuka cizich jazyku - integrace a testovani, Poděbrady 23. - 24. 6. 2009, Ustav jazykove a odborne pripravy Univerzity Karlovy, ISBN: 978-80-87238-02-8 - Podolyan Ilona, Nývltová Dana. Czech and Ukrainian Communication Patterns: a Contrastive Ethno-Linguistic Research // Zeitschrift für Slawistik. – Berlin: Akademie Verlag GmbH