Ilona Podolyan
Soudně ověřené překlady a tlumočení
Nabízím kvalitní a rychlé soudně ověřené překlady a tlumočení (konsekutivní a simultánní) z angličtiny / ukrajinštiny / ruštiny / češtiny do angličtiny / ukrajinštiny / ruštiny / češtiny.
Jako soudní tlumočnice z angličtiny do ukrajinštiny a naopak mám skoro výjimečné postavení v České republice.
Jsem Vám osobně k dispozici v Praze po zaslání Vašeho dotazu na elektronickou adresu i_podolyan /at/ yahoo /./ com. Předem můžete také zatelefonovat na číslo +420 776 456 313. V každém případě se veškeré podrobnosti týkající se vyhotovení překladu nebo zajištění tlumočení sjednávají výhradně písemnou formou.
Všechny mnou nabízené služby jsou podpořené mými dlouholetými zkušenostmi v překládání a tlumočení pro veřejné a právní orgány a také pro soukromé zákazníky v České republice.
Orientační ceny soudních překladů
Důležité upozornění: Cena se počítá za jednu normostranu (1800 znaků včetně mezer) cílového (přeloženého) textu, který zahrnuje otisky razitek, notářské doložky a podobné prvky. Konečnou cenu překladu ovlivňuje druh a obsah dokumentu, a také časové podmínky provedení služby.
Níže jsou uvedeny minimální ceny, které se účtují za jednu normostranu standardního dokumentu, např. rodného či oddacího listu. Za celou normostranu se považuje i každá započatá, tj. objem dokumentu nepřesahující 1800 znaků s mezerami. Necelý počet znaků (např. 2,2 nebo 2,5 normostrany) se zaokrouhluje na vyšší hodnotu (tj. 3 normostrany).
Konečnou cenu překladu, včetně případných slev, určuji výhradně já jako překladatelka a klienta o ní vždy předem informuji v elektronickém dopise.
| Kombinace jazyků | Cena, Kč za jednotku (normostranu) |
|---|---|
Čeština → Ukrajinština Ukrajinština → Čeština |
od 600 |
Čeština → Ruština Ruština → Čeština |
od 600 |
Čeština → Angličtina Angličtina → Čeština |
od 650 |
Angličtina → Ruština Ruština → Angličtina |
od 750 |
Ukrajinština → Angličtina Angličtina → Ukrajinština |
od 800 |
Orientační ceny soudního tlumočení
Cena se počítá za jednu započatou hodinu. Konečnou cenu ovlivňuje druh a obsah tlumočení, a také čas stravený cestováním.
| Kombinace jazyků | Cena, Kč za jednotku (započatou hodinu) |
|---|---|
Čeština → Ukrajinština Ukrajinština → Čeština |
od 1000 |
Čeština → Ruština Ruština → Čeština |
od 1000 |
Čeština → Angličtina Angličtina → Čeština |
od 1000 |
Angličtina → Ruština Ruština → Angličtina |
od 1100 |
Ukrajinština → Angličtina Angličtina → Ukrajinština |
od 1200 |