Ilona Podolyan

Nejsou naši jako naši

Moje kniha dává nahlédnout do české společnosti očima představitelky její druhé nejpočetnější etnické minority. Češi a Ukrajinci jsou porovnáváni prostřednictvím řady společných jazykových a kulturních jevů.

Pokračování mých úvah naleznete na blogu…

04.04.2021Místo vs. misto

21.03.2021Rodiče vs. rodyči

14.03.2021Hospoda vs. hospoda

Lektorská činnost

Prezenční kurzy v Praze pro individuální studenty a skupiny na různých úrovních znalostí. Angličtina, ruština a ukrajinština.

Skypová výuka probíhá ve formě online rozhovoru mezi učitelem a studentem, během něhož se procvičují všechny jazykové dovednosti, podobně jako v tradičním vyučovacím prostředí.

Příprava na mezinárodní zkoušky z angličtiny nebo ruštiny. Nabízím jazykové kurzy odpovídající Vaší úrovni.

více o lektorské činnosti…

Soudně ověřené překlady a tlumočení

Překlady a tlumočení z angličtiny, ruštiny, ukrajinštiny, češtiny do angličtiny, ruštiny, ukrajinštiny, češtiny se soudním ověřením.

více o překladech a tlumočení…

Lingvistický výzkum

Disertace obhájená v roce 2001 shrnuje výsledky mého postgraduálního lingvistického výzkumu na téma „Etnospecifická sémantika ukrajinských, anglických a německých fitonymů (srovnávací etnopsycholingvistická analýza)”.

Publikace vyšly v letech 1995–2012 v lingvistických časopisech na Ukrajině, ve Švédsku, Německu a v České republice.

Aktuální výzkum je věnován komunikativním vzorům češtiny a ukrajinštiny.

více o lingvistickém výzkumu…

Osobní údaje

Diplomy a tituly získané v oboru anglické a ukrajinské lingvistiky a literatury. Pedagogické zkušenosti a metody.

Mé zájmy tkví v poznávání kulturních památek a dějin Ukrajiny a České republiky, lidové a klasické hudbě a v cyklistice.

více o osobních údajích…